Halla-Mella 2: April 2008

Tuesday, April 08, 2008

Vean para lo que sirven los traductores

La eficiencia de los traductores después del ejemplo que les voy a dar deja mucho que desear, primero vemos una frase sencilla, después fue traducida al ingles, después de ingles se tradujo al alemán,, después regresamos al ingles y como pueden ver tiene unas pequeñas diferencias pero por ultimo regreso al español y perdió la coherencia completamente, esto es algo asi como el juego de la linea telefónica. Así que mi conclusión es que si vas a usar un traductor para darte ha entender en otro país ya te cargo la verga.

Frase original
Las cosas pasan por algo, solo que a veces el dolor es muy grande

Español-Ingles
The things happen through something, single that sometimes the pain is very strong

Ingles - Alemán
Die Sachen geschehen durch etwas, einzeln, daß manchmal die Schmerz sehr stark sind

Alemán-Ingles
The things take place by means of somewhat, individual that the pain are very strong sometimes

Resultado del Ingles - Español
Las cosas ocurren por medio de algo, individuo que el dolor es muy fuerte a veces

Wednesday, April 02, 2008

Dios y las marcas

Como postearle

Si quieres postear algo en HALLA-MELLA° es muy fácil lo único que tienes que hacer es:

Ir a http://www.blogger.com/

Acceder con cuenta hallamella@hotmail.com y contraseña lavidaperversa

Le picas en Nueva entrada y pones tu idea

Solo hay unas cláusulas muy sencillas:

1-No pornografía
2-Poner tu nombre o nick en la parte de etiquetas.
3-No poner contenido violento, racista, discriminatorio u obsceno.
4-Poner hasta abajo tu firma acompañada de correo o pagina web
5-No se subirán anónimos

Cualquier link que viole alguno de lo anterior será suprimido.

Los post serán subidos a una pagina alterna la cual será linkeada al día siguiente en HALLA-MELLA°